passer au bleu

passer au bleu
разг.
1) подсинить белье
2) обойти молчанием, предать забвению, не вспомнить; скрыть, использовать тайком, втихую

Un pays de cocagne, en un mot. Absolument dépaysé, je passai au bleu la prière du matin - dans une cure, Seigneur! (H. Bazin, Vipère au poing.) — Словом, "обетованный край". Я до того растерялся, что даже забыл прочесть утреннюю молитву - и это в церковном-то доме, господи боже мой!

3) незаметно утащить, утаить

... Boche lui faisait passer au bleu des pièces de dix francs, des cachettes destinées à payer des lapins aux dames aimables de sa connaissance. (É. Zola, L'Assommoir.) — ... Бош утаивал от нее десятифранковые монеты и на эти деньги угощал приятных дам, с которыми водил знакомство.

4) исчезнуть, бесследно пропасть
5) канад. ругать кого-либо, выговаривать, делать замечание кому-либо

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "passer au bleu" в других словарях:

  • Passer au bleu — ● Passer au bleu disparaître par suite d un emploi irrégulier ou clandestin …   Encyclopédie Universelle

  • bleu — bleu, bleue [ blø ] adj. et n. m. • bloi, blo, blefXIe; frq. °blao;cf. all. blau I ♦ 1 ♦ Qui est d une couleur, entre l indigo et le vert, dont la nature offre de nombreux exemples, comme un ciel dégagé au milieu du jour (⇒ azur), certaines… …   Encyclopédie Universelle

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • passer — (pâ sé) v. n. 1°   Aller d un lieu à un autre. 2°   Passer, en termes d escrime. 3°   Passer, en termes de marine. 4°   Passer à l ennemi, déserter. 5°   Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6°   Il se dit des choses qui ont ou qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BLEU, UE — adj. Qui est de la couleur du ciel quand il est pur. Satin bleu. Robe bleue. Avoir les yeux bleus. Il se dit quelquefois de la Couleur que certains épanchements de sang ou certaines contusions font prendre à la peau. Quand le sang lui porte à la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PASSER — v. intr. Aller d’un lieu à un autre, traverser l’espace qui est entre deux; ou simplement Traverser un lieu, une chose. PASSER, avec l’auxiliaire Avoir, désigne seulement l’Action de se transporter d’un lieu à un autre. Avec l’auxiliaire être, il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bleu — n.m. Débutant ; jeune soldat : Se faire avoir comme un bleu. / C. R. S. ou gendarme mobile en tenue de combat. / Bleu de Nanterre, agent de la police parisienne puni, chargé des rafles de clochards. / Passer au bleu, ne pas mentionner. / C est… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bleu — bleu, bleue (bleu, bleue) adj. 1°   Qui est de la couleur du ciel sans nuage. Des rubans bleus. Une robe bleue. Des yeux bleus. •   Une personne à la mode ressemble à une fleur bleue [bluet], LA BRUY. 13. •   Trois fioles d eau bleue, autrement d …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bleu de trypan — Général Nom IUPAC 3,3 [(3,3 diméthyl[1,1 biphényl] 4,4 diyl)bis(azo)]bis[5 amino 4 hydroxynaphtalène 2,7 disulfonate] de tétrasodium …   Wikipédia en Français

  • Bleu de Termignon — Pays d’origine France …   Wikipédia en Français

  • Bleu De Termignon — Pays d’origine France Région, ville Termignon, Savoie. Lait de vache Pâte Fromage bleu à croûte. Appellation, depuis Bl …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»